Vous imprimez sur le calque et transférez les traits avec de la chaleur ensuite, c'est ca??? Je pensais que vous utilisiez la méthode "traditionnelle" du calque en vous basant sur le nouveau tracé, mais maintenant, c'est plus clair...  
------------------
You print on tracing paper then transfer the lines with heat, Is that it?  I though that you were using the traditional method based on the new tracing, but now it is more clear..;)

Stephane

--Message edité par G. Korent le 2007-09-14 04:29:26--

C'est très beau, bravo.
---------
Very nice. Congratulations.

Pierre

--Message edité par G. Korent le 2007-09-14 04:27:19--

Non, non Steph j'imprime sur le calque avec une jet d'encre puis je retourne mon calque sur le bois et je griffonne le trait aves un crayon gras (hb)tradition Staedtler.
J'ai été imprécie, pardonne-moi.
---------------
No Steph, I do my printing with an inkjet printer on tracing paper.  Then I place the pattern on the lumber by tracing over the line with the paper up side down.
It was not very precise, sorry

J-Pierre

--Message edité par G. Korent le 2007-09-14 04:24:58--

Il n'y a rien à pardonner...    Merci pour la précision. Encore une question: pourquoi recréez vous le couple plutot que d'utiliser directement l'image scannée??? A cause du chevauchement avec les couples voisins sur le plan???
-------------------
Nothing to be sorry about...  thank you for the explanation.  One more question: why retrace the pattern instead of just using the scanned image??  Because of the overlap with the neighboring frame on the plan?

--Message edité par G. Korent le 2007-09-14 04:26:53--

Je scanne les couples par demi-couple et en deux passages. Sous photoshop je procede au montage du scann inf et du scann sup, je fusionne les 2 calques, j'en obtient un qui est importer sous illus pour le traçage!
- lors du "scannage' j'en profite pour gommer les traits en surplus appartenant à un autre couple.
Voilà, mais tout est question de pratique et je suis loin de connaitre toutes les possibilités de ces deux logiciels que j'utilise sous des versions différentes depuis seulement 3-4 ans maintenant.
-------------------
I scan the frames in half patterns twice. I then assemble the 2 halves using photoshop.
I erase all the lines that relate to other frames before scanning.
That is all but one must have had some practice and I am far from knowning everything about the software I use; although I have been using them for the past 3 or 4 years.

Bonne journée.
JPierre

--Message edité par G. Korent le 2007-09-14 04:22:21--

Bonjour,
à tout hasard, je vous signale qu'un scanner A3 vaut dans les 125 euros chez Pearl diffusion.
---------------
Just in case, I will say that a A3 scanner is available for 125 euro at Pearl Fiffusion.

Gérard

--Message edité par G. Korent le 2007-09-14 04:11:02--

Bonjour,

Voici 3 nouveau clichés de ma tranche
------------
Here are 3 new photos







Bonne journée à tous.

--Message edité par G. Korent le 2007-09-13 05:17:09--

Bonjour.
Elle a belle allure ta tranche.  
-----------
Looking good.

--Message edité par G. Korent le 2007-09-13 05:17:32--

Bonjour,
Toujours aussi bien soigné le travail Jean-Pierre, mais c'est maintenant que la petite difficulté va arriver, la liaison entre ces couples et l'arcasse, mais je suis certain que vous vous en tirerez bien.  
-------------
Nice clean work, as usual Jean Pierre.  Though difficult step coming up: tying the frames to the stern.  But I am sure that you will do a good job.

JPB

--Message edité par G. Korent le 2007-09-13 05:19:21--

Bonjour,
Les traductions seront effectuées demain soir (sept 13, 2007 et
pardon pour le retard).

Gilles

Belle progression, Jean Pierre. Vivement novembre qu'on admire de près...
---------
Progressing well.  Can't wait for novembre to have a closer look...

--Message edité par G. Korent le 2007-09-14 04:09:54--