Photos envoyées par / sent by Jean Paul
Dec. 20, 2006

Magnifique
Par contre pour la vitesse d'exécution
Je me demande si il ne faut pas faire remplir par Jean-Paul une p'tite éprouvette, ça sent le dopage à plein nez    
--------------
Magnificient  
Working very fast
I wonder ..... Jean Paul should maybe provide a urine sample ... looks like doping to me

--Message edité par G. Korent le 2006-12-21 16:03:23--

Vraiment superbe Jean-Paul...  Il va vraiment falloir que je m'arrete sur Saverne un de ces quatres...  

Une question: comment arrivez-vous a faire des ajustement aussi parfaits??? C'est "juste" l'experience ou il y a un truc??? Merci  
-------------
really nice ...  I will definitely have to stop by one of these days...

Question: How do you proceed to make your joints so well?? Is it just experience or is there a trip...

Stephane

--Message edité par G. Korent le 2006-12-21 16:05:21--

Jean Paul,

vous êtes un stakhanoviste du modélisme      

La semaine prochaine je serais à Strasbourg pour un déplacement professionel mais une réorientation de ma carrière pourrait m'amener à fréquenter votre belle région plus souvent.

Si un jour un vieux pirate sonne à votre porte, ce sera moi    ne soyez pas surpris  

Joyeuses fêtes de Noël à vous, à votre famille et à tous les fondus qui fréquentent ce forum.
--------------------
Your are a Stakhanoviste of modeling :clap : :clap : :clap :
Next week, I will be in Strasbourg on a visit for work but and I may end up spending more time in your area.
Some day an old pirate may show up at your door.  It will be me: so don’t be surprised.
Merry Christmas to you and your family as well as to all on the forum.


Cordialement,

Rackham  

--Message edité par G. Korent le 2006-12-22 00:25:51--

Hello Jean-Paul,

Il avance et bellement  
--------------
Making some good progress

   



--Message edité par G. Korent le 2006-12-22 00:26:18--

Pas de problème Steph, vous passez me voir quand vous voulez et ce sera un grand plaisir pour moi.
Pour la découpe, il n'y aucun truc la-dessous, si vous avez une scie à chantourner de qualité, le travail se fait pratiquement tout seul!
--------------
Steph, no problem, come for a visit when ever you want.  It will be a pleasure.
As for cutting, no trick; if you have a good quality scroll saw, it is very easy!

JPB

--Message edité par G. Korent le 2006-12-22 00:28:07--

Bonjour Rackham,
Je ne sais pas si je suis un stakhanoviste du modèlisme, mais pour l'instant je ne perçois aucune prime de rendement, même pas pour Noël
Si vous allez à Strasbourg, que vous prenez l'autoroute Metz- Strasbourg, vous passez à quelques kms de chez moi, et un arrêt est indispensable à cet endroit là. Mon épouse rêve depuis des années de voir un vrai pirate, je crois qu'elle sera comblée si vous vous arrêtiez un jour chez nous.
Mais malgré tout passez un mp avant.
Joyeux Noël à vous également.
------------------
If you come to Strasbourg coming on the Metz – Strasbourg highway, you will be traveling just a few kms from my place.  You must stop over.  My wife has been dreaming of meeting an old pirate for many years now.  I think that she will be very happy if you stop by.
Please send me a message before you come.
Merry Christmas to you as well.

JPB

--Message edité par G. Korent le 2006-12-22 00:32:00--

C'est du beau boulot, Jean Paul.Je vais bientôt attaquer la proue moi aussi. J'enverrai des photos en cours de fixation définitive des couples. Passez un bon Noël, tous mes voeux pour tous ceux qui vous sont chers.
------------
Nice work Jean Paul.  I will soon start working on the stem.  I will send photos in while I install the frames permanently.  Have a good Christmas.  Best wishes to all your loved ones.

--Message edité par G. Korent le 2006-12-22 00:33:41--

Citation :

Waterproof  a dit : Magnifique Par contre pour la vitesse d'exécution Je me demande si il ne faut pas faire remplir par Jean-Paul une p'tite éprouvette, ça sent le dopage à plein nez     -------------- Magnificient   Working very fast I wonder ..... Jean Paul should maybe provide a urine sample ... looks like doping to me

Jean-Pierre, le seul dopage qui à cours chez moi porte la référence 1664, et pour l'instant celui-ci est encore toléré par les instances sanitaires  
----------
Jean Pierre,
This only doping here is labelled 1664.  And for the time being, it is still legal  

JPB

--Message edité par G. Korent le 2006-12-22 00:35:01--